音楽に触れるひととき

▷この素晴らしき世界／ルイ・アームストロング
　この曲を初めて聴いたのは、かつて使われたホンダのシビックのCMで…だったろうか。
　心にしみてくる、素敵な曲と歌声。

　久しぶりにこの曲が脳裏に浮かび、ふと初めて、この曲の歌詞をネットで検索した。
　英語の歌詞に対する日本語訳はいろいろあるけれど、この曲を日本語で歌うとしたら…
　と仮定して、自分なりに下手くそながら「歌える歌詞」として訳してみる。

▷この素晴らしき世界／PB55日本語訳
　I see trees of green, red roses too
　ああ　緑の樹々　赤い薔薇
　I see them bloom for me and you
　愛らしく　輝く
　And I think to myself
　あなたといる
　what a wonderful world
　この世界で

　I see skies of blue and clouds of white
　青い空　白い雲 
　The bright blessed day, the dark sacred night
　陽の光　夜の闇
　And I think to myself
　あなたと生きる
　what a wonderful world.
　この世界で

　The colors of the rainbow so pretty in the sky
　空に架かる　きれいな虹
　Are also on the faces of people going by
　皆に架かる　きれいな虹

　I see friends shaking hands saying how do you do
　友と語り　手を差し伸べ
　But they're really saying I love you.
　心を通わせて

　I hear baby's crying and I watched them grow
　子供たちに　未来を
　They'll learn much more than I'll ever know
　託して　見守る
　And I think to myself
　あなたといる
　What a wonderful world.
　この世界で

　Yes, I think to myself what a wonderful world.
　巡り会えた　素晴らしいこの世界で

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

すきな曲　MEMORY OF SMILE　(山田康雄)

イメージ
▷ルパン三世の中でも 　自分にとってipod1号は、これまでに取り込んだCDやYouTubeからDL&MP3変換した 音楽の専用再生機。iPod2号とは、役割分担している。 　もうかれこれ、出勤時や散歩時に音楽を聴きながらっていうのはない。ごくごくたまに あるけど、街とか周辺の音を聞いていたい。音楽を聴くなら、休憩で入ったドトールなり 散歩途中の公園あたりでの休憩のひととき、それか年にしばしば突然やってくる「音楽を 狂うように手当たりしだい、聴きまくる時間」でいいと思う。 　そんなiPod1号の中に、ルパン三世のテーマ音楽とかの特集CDから取り込んだのがある けど、たまにふいに聴きたくなるのがこの曲。歌詞も曲の長さも短いけど、いい曲だな。 音楽(作曲)は一連の流れから、大野雄二さんだろうと想像してたけども、作詞は有川正沙子 さんだったのか。初めて知った。有川正沙子さんといえば、かつての寺尾聰さんの一連の 作品で…ぐらいの(それも不確かな)記憶で恐縮だけど、歌詞・曲…そして山田さんの歌唱が 一体になってて素敵だ。うまく表現できないけど、おしゃれでバラード的なジャズ、それか シャンソンみたいな感じ…かなあ。 ▷MEMORY OF SMILE　(山田康雄) 　都会の灯りが きらめきを 増す頃に 　ふいにこころを 横切る 面影 　どこにいるのか どうしてるのか あなたは今頃 　若さで 傷つけた日々が 辛い 　同じ季節は 街角に 巡るけど 　あんな素敵な 出逢いは 来ない 　嬉しい時も 哀しい時も そばにいてくれた 　そのほほえみが 懐かしい 　嬉しい時も 哀しい時も そばにいてくれた 　そのほほえみが 懐かしい ▷この曲は素敵なギフト 　いつも曲を聴くと、カミさんのことが思い浮かぶ。あれこれ苦労かけたし、かけ続けて いるからなあ。曲のサビの「嬉しい時も… 」の部分では、特にカミさんへの感謝の思いを 強くする。いろいろ苦労があって、山あり谷ありだけど、カミさんがいてくれたから家族 に恵まれたし、両親を早く亡くした自分にとってもうひとつの両親が得られたし、家族を ちゃんと養っていかなきゃ…という責任感も芽生えて、それが自分の原動力・成長力にも つながったな…と、つくづく感謝してる。この...
続きを読む

2020.12.13(日)

イメージ
J1昇格、決めるか 日付が変わってちょっとしてから横になって休み、未明に仕事再開。そういえば今日は、J2の徳島ヴォルティスのホームゲームがあるはず。先週はアウェイで敗れてJ1昇格を決められんかったから、ぜひホームで決めてほしいところ。ヴォルティスの大ファンの職場の先輩、スタジアムに行って応援するのやろうな。 ある一面から見たら 朝の6時、職場に地元新聞が届いたので読む。記事で学術会議に関するものがあり、政府や自民党から「学術会議を政府から切り離す論が出ている」と。記事に比較表があって、横軸に《現行》《独立行政法人》《特殊法人》、縦軸に《トップ(の選出・任命)》《予算》《役割》があり、違いが書いてあった。いやいや、ちょっと足りんというか抜けがある。今回の発端は、記事にも書かれているように「推薦会員の任命拒否」という部分やから、トップだけでなく「会員推薦」もクローズアップされるべき。学術会議の会員になると特別職国家公務員という扱いらしいから、ある場合に「特別職国家公務員として任命すべきかどうか」てな判断が働くケースがあっても不思議でない。国家公務員である必要、あるのやろか。 スタンプがたまったので Coke-On-ICのスタンプ2倍キャンペーンは続いているらしく、1週間ほどでまた15個たまった。缶コーヒー1本を無料でゲットし、もっちもちドーナツと一緒に早朝の軽食タイム。スタンプはよくたまるものの、缶のプルトップ部分にある¨当たりでもう1本!¨というクジ(プルトップ裏側に結果が書いてある)には当たったためしがない。ま、スタンプ15個で1本無料の方が確実ではあるな。 今朝の朝めしを決めておく ゆうべ松屋に行った時に気づいたが、メニューにいくつか入れ替わりがある中「朝メニュー」に『ふあとろ玉子のあんかけ朝ごはん』390円というのが加わってた。ごはん部がふあとろ玉子のあんかけで、ほかに《選べる小鉢》《漬け物(浅漬け)》《味噌汁》という構成。また《選べる小鉢》にも、新たに「ミニカレー」が加わっている。となると今朝は、この朝メニューを初めて試してみようか。 で、およそ3時間後の朝8時半。メンバーに引き継ぎして朝メシに出かけようかという頃、いくつか作業が輻輳してあわただしくなりそうな気配。のんびり朝メシというわけにはイカンなと感じたので、近場の「やま」へ行ってサクッと「かけ小」200...
続きを読む

2023.5.4(木)

イメージ
最後の宿直仕事 イレギュラーの宿直仕事日。 予定通りにいけば、今月中旬からはこの宿直仕事が廃止されるので、自分にとってはこれが最後の宿直仕事となる。歳をとるにつれて(夕方から翌日朝までの)2日間にまたがる宿直仕事というのはたしかに身体にこたえてきたものの、嫌いではなかった。夜のある時間になると相棒メンバーも退社して一人きりになるので、慣れないうちはそれなりに不安もあったが、何もなければ一人でのんびりと自由な時間が過ごせるし、カミさんにしてみれば旦那が一泊二日の出張に行ってるようなものやから「骨休め」になる機会だったような、そんな感じもしている。ただし今後は、かつて宿直があった時間帯の一部をカバーするため朝早かったり夜遅かったり…というパターンがちょっと増えるから、これはこれでちと大変かも。 夜はコンビニ飯 夕方、いつもの時刻に自宅を出発。 今夜はコンビニ飯と決めて、コンビニでミニわかめうどん・ミニ焼肉弁当・一風堂豆腐スープ・ポークフランク・エビカツサンドなどを買っておいてから出社。 連休中の職場は、土日祝と同じ状況。 最少人数の日勤メンバーだけなので、とても静かでひっそりとしている。夜の7時になると相棒メンバーが退社して、これからのんびり一人の時間。 YouTubeをチェック後、株式の勉強。 来週の月曜日に大型連休が明けて株式市場が再開すると、それから2週間ほどは手持ちの数社の決算発表があって、それを経ての値動きには注目だ。いま保有している株は25社近くになっており、自分の現時点でのプランでは20社ぐらいが適切かと思うものの、その中には近く一部あるいは全部を売却するかもしれないものがあるので、その意味からするとほぼ20社と言える。いつも使っている株式アプリには「保有株式」のほか、今後買うかも知れない「注目株」も15社ほど登録してあり、必要に応じてポートフォリオの入替も行っていく予定。 その後、読書時間。 持参していた『皇帝の墓を暴け』(モンタルバーノ&ハイアセン)を少しずつ、休憩をはさみながら読み進めていく。 スマホのデータ容量増加 ちょっと前のこと。 スマホの通信業者さんからメールが届き、それによるといま契約しているプランが先月下旬から「 さらに魅力的なサービスに進化します 」とある。月額料金は1390円そのままで、自分に直接関係するのは「基本データ容量が...
続きを読む